【悲報】NEWS23さん、戸田奈津子を一般人と勘違いしてインタビューしてしまう

1 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 19:36:30.93 ID:gP9Eg8u90.net

https://i.imgur.com/HdupBMf.mp4

9 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 19:44:17.32 ID:xwogg0cg0.net

草



17 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 19:49:50.22 ID:27oDHhIH0.net

首がない



25 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 19:58:48.17 ID:dlGodZf30.net

親指みたいな顔してんのな

31 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:05:05.67 ID:qwMiogT00.net

ソーセージパーティかよ



38 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:13:54.67 ID:AJoupbFF0.net

こんなにヨボヨボだったのか



47 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:18:38.56 ID:oInIpoDC0.net

これが戸田奈津子だと分かる奴は何者なんだよ

翻訳者の顔なんて誰が知るんだ？



54 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:22:23.17 ID:/5uGoXyz0.net

割とインパクトあるオバハンだから何故か覚えちゃってるわ



60 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:27:05.10 ID:jXWMoD+E0.net

いいとも見まくってた世代なら一目で分かる

68 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:30:33.64 ID:cvo3xiK/a.net

トム・クルーズが横にいないとわからん

78 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:35:12.98 ID:EtZoPlh20.net

クソ字幕職人



85 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:38:41.40 ID:TI4ouGhr0.net

地の利を得たぞ！



92 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:40:03.69 ID:EtZpolh20.net

私は戸田奈津子ですって言わなかったの凄いな



101 ：それでも動く名無し：2025/03/19(水) 20:45:38.41 ID:9Tho9kJJ0.net

やっぱ上級国民はチケット手に入るんだな




https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1742380596/

Keep on Dreaming

Comments

あまりテレビ見ない人はともかくテレビ局側が気付かないなんて事あるん

　 at 2025年03月20日 19:54 ID:KZdsT.ol0

誤訳の人か

もみあげる名無し at 2025年03月20日 19:59 ID:xI7LTfyO0

うんちしてるとこ見せてほしい

at 2025年03月20日 20:05 ID:oeLL5.bm0

わかってやっとるだろ

もみあげる名無し at 2025年03月20日 20:06 ID:WnQE5YBk0

今となっては悪名の方が有名じゃね

、 at 2025年03月20日 20:06 ID:BwH.K.sh0

TBSだからな。
韓国人には分からんのかもよ。

な at 2025年03月20日 20:13 ID:dW32heta0

戸田さんって書かなくてもええやろ

もみあげる名無し at 2025年03月20日 20:14 ID:xy.v6wYM0

>>1
気づかないのが普通だろ
テレビ露出しまくる人間でもないし
誤訳の女王としての部分が有名で顔なんて知らんだろ
女優や俳優やアイドルや芸人じゃないんだしな

もみあげる名無し at 2025年03月20日 20:21 ID:TH3ymNIb0

戸田奈津子をご存知で？
知らない？こいつはコトだ！

もみあげる名無し at 2025年03月20日 20:35 ID:iRP5BrUJ0

こんな顔やったんやな。
初めて見たわ。

もみあげる名無し at 2025年03月20日 20:36 ID:3HWRD36h0

>>1
そもそも野球観戦についてのインタビューでわざわざ著名人の名前出す必要ある？

　 at 2025年03月20日 20:55 ID:1fnVdrgL0

ずいぶんしがみついてたし、意訳しすぎでダメな翻訳家

もみあげる名無し at 2025年03月20日 21:29 ID:jmFAPhHc0

ハリポッターの翻訳だけですごい稼いでた人か
覚えてる、当時こいつにめちゃくちゃ嫉妬してた

もみあげる名無し at 2025年03月20日 21:29 ID:101dq7aO0

わかっててやってるに決まってんだろ
気付いてないｗｗｗみたいなノリで
案の定こうやって話題になるんだから

もみあげる名無し at 2025年03月20日 21:32 ID:3thWqU8Y0

どんだけ元気な88歳なんだよ
100歳余裕だろ

　 at 2025年03月20日 21:51 ID:aaxowgYT0

戸田さんにはほかにも数々の伝説的誤訳があります。
『アメリカン・ビューティ』(1999)では
4500ドルのソファを45000ドルのソファと訳し、
『13デイズ』(2000)では２週間を２カ月とまちがい、
『ザ・リング』(2002)では66年の流産を66回の流産と。
450万のソファは主人公の家にあったらビビるし、
66回の流産は肉体的に不可能やろ！？
笑える誤訳も多いですが、製作者は憤ることたびたび。

もみあげる名無し at 2025年03月20日 21:55 ID:ZO9MqKp.0

仕込みだろ

あ at 2025年03月20日 21:59 ID:MvZKDydn0

翻訳家と言えばこの人、逆にこの人しか知らない

名無し at 2025年03月20日 22:09 ID:d6ES3ueF0

クソ誤訳が多すぎて逆に好き

　 at 2025年03月20日 22:23 ID:7f.LxGtI0

まぁ映画について調べた経験とかで見かけてるとかないと知らんわな
似たような顔なんていっぱいあるしな

もみあげる名無し at 2025年03月20日 22:37 ID:w1Xj7Bvz0

地の利を得てるからな
そりゃチケットも手に入るよ

　 at 2025年03月20日 22:48 ID:yP2LwknL0

無知って恥ずかしいよな。
マスゴミの人間は業界の顔くらい覚えさせろよ。

あ at 2025年03月20日 22:56 ID:rboH0drR0

英語初心者なんだろ

もみあげる名無し at 2025年03月20日 23:14 ID:G0zwz.YS0

もういい加減やらせの街頭インタビューやめたら？
一般人を装って気色悪い

もみあげる名無し at 2025年03月20日 23:25 ID:WkXJAqqz0

めっちゃハキハキ喋ってるの凄い

　 at 2025年03月20日 23:45 ID:YJRDAc9P0

トムクルーズ格好良いな

もみあげる名無し at 2025年03月20日 23:54 ID:troM2uFN0

トム・クルーザー

もみあげる名無し at 2025年03月20日 23:56 ID:X24hSrko0

こうやってみると一応見覚えあるけど、その辺ウロウロされてたら一切気づかんだろうな。

もみあげる名無し at 2025年03月20日 23:58 ID:X24hSrko0

地の利を得たぞの人か

もみあげる名無し at 2025年03月21日 00:25 ID:CAmyZ5f80

誤訳クズやん、著名人でもなんでもないわ

　 at 2025年03月21日 01:08 ID:E0v8xeyI0

クソ訳で作品ぶっ壊す人か

もみあげる名無し at 2025年03月21日 02:35 ID:5Z3BUDHQ0

こいつとにかく納期だけは守るみたいだな
クオリティはカスそのものだけど
その1点だけで過剰に重宝されすぎたクソババァ

at 2025年03月21日 06:14 ID:l9S497uk0

誤訳はともかく訳し方は非常に好きだわ。ジャンルは違うけどベテラン声優のような上手さ。
今どきの人が翻訳したら名作でもスカスカの内容になるやろ。それこそ今どきの無個性声優みたいな。

at 2025年03月21日 06:36 ID:kjODIR6m0

なんにしても翻訳家という重要な仕事の割には名前が知られない仕事でここまで有名になったのは凄いと思う

もみあげる名無し at 2025年03月21日 07:16 ID:diIsdgQe0

やややけったいな

・ at 2025年03月21日 09:05 ID:TffJN2zM0

>>33
人を褒めるために他者を傷つける事をいとも思わんやつっておるよな

もみあげる名無し at 2025年03月21日 10:58 ID:IF3Hm3uK0

インタビューに応じてる時点で本人はそういう扱い楽しんでそうだからアリかと

at 2025年03月21日 14:06 ID:3lBHjE9M0

メジャーデビューだった「地獄の黙示録」で立花隆に「誤訳」とボロクソに言われたのも昭和のことだったな　ｗ

もみあげる名無し at 2025年03月21日 17:44 ID:zKyyNkB60

>>33
原作訳に求められてるのは自我じゃねぇんだよ
忠実な再現だけ

もみあげる名無し at 2025年03月21日 19:39 ID:NVU8.w3Z0

>>3
張り切りやがって！ コーヒー浣腸でも？

　 at 2025年03月21日 22:03 ID:v6BRculu0

原文をめっちゃ変える人じゃん

　 at 2025年03月21日 22:04 ID:v6BRculu0

お皿ムームー島の住人っぽい

もみあげる名無し at 2025年03月21日 22:14 ID:BdYqNLVE0

鼻の穴NG

もみあげる名無し at 2025年03月21日 22:54 ID:25aMS.u20

８８歳か、元気やなぁ

もみあげる名無し at 2025年03月22日 06:18 ID:IJF9o2XN0

天皇以外は一般人だが

あ at 2025年03月22日 10:34 ID:fJsZF7Nj0