2021年06月04日

【悲報】日本の配給会社さん、まーた海外の映画にとんでもない邦題をつけてしまう

1 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:09:38.25 ID:UGtNfv/E0.net

邦題

haikyu


原題

haikyu2



2 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:09:49.84 ID:UGtNfv/E0.net

終わりだよこの国



3 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:10:07.79 ID:I9Ha6BYLa.net

これはひどい



4 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:10:26.58 ID:UGtNfv/E0.net

草



5 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:10:50.78 ID:LG0ZqGb/0.net

会社への反抗やろこれ



16 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:13:03.76 ID:yC1sjIQK0.net

キャッチで若干ネタバレしてるの草



15 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:12:30.67 ID:eZF0bWJ6a.net

だって原題じゃ何の話かわかんないじゃん



11 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:11:46.95 ID:rL56XrCP0.net

fly or dieで完全に韻も踏んでるいいコピーなのに…



17 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:13:19.23 ID:UGtNfv/E0.net

haikyu3

↓

haikyu4



31 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:17:37.07 ID:vuuH0jYka.net

>>17

こういうテンションの映画じゃないんだよな



40 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:19:14.41 ID:oe+V6Sdka.net

>>17

滑ってる



32 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:17:59.60 ID:UtCjSms0d.net

でも客入りそうなのは邦題だよね



23 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:15:08.54 ID:y2/7bjww0.net

邦題だと下層民しか見なそう



49 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:22:55.90 ID:0oH+jha+0.net

客を馬鹿にしてないとこんなタイトル付けないよね



45 ：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 13:21:30.60 ID:59Joi1650.net


邦題は付けてる側もダサいとは思ってるらしいで

売るために仕方ないんやな




https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1622693378/
Posted by michaelsan at 07:00 このエントリーをはてなブックマークに追加 │Comments(80)
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
この記事へのコメント
  1. 日本人の作るバラエティ番組とか見ててもわかるけど本当に基本テロップとかでゴチャゴチャしてるしそういう国民性なんだろうな
    美的感覚が恐らく根本的に違う
    あ at 2021年06月04日 07:09 ID:8.DwKEyZ0
  2. B級映画だからそもそも下層民しか見ねーわw
    　 at 2021年06月04日 07:17 ID:1RZ8Weqt0
  3. 宣伝の量と数が向こうと比べてそもそも少ないから詰め込むしかないんだろ
    ななし at 2021年06月04日 07:20 ID:ZqXPBfjn0
  4. 批判するような層は最初から相手してないやろ
    　 at 2021年06月04日 07:23 ID:gdV.3yZA0
  5. ポカリのダンスCMみたいなノリで気持ち悪い
    あ at 2021年06月04日 07:43 ID:DZygS.0l0
  6. ここまでしないと見てくれないんだろう

    うんすじん at 2021年06月04日 07:47 ID:yRs962hz0
  7. ゴミ映画には相応しい邦題やん
    　 at 2021年06月04日 07:48 ID:ER8XXu.00
  8. 日本の映画が一生アカデミー作品賞取れない理由がよく分かるわ
    作る方も見る方もポンコツ
    at 2021年06月04日 07:51 ID:FuRsgXJD0
  9. >>8
    ポンコツの日本人さん、朝早いっすね
    　 at 2021年06月04日 07:59 ID:yzVXJcnO0
  10. アフリカ・ルーマニア以下の生活を送ってる韓国人おはようｗ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:01 ID:KV5wlMV.0
  11. 元も記憶に残らないタイトルだから
    あ at 2021年06月04日 08:03 ID:2NCkbTHL0
  12. 酷いなホントに
    名無し at 2021年06月04日 08:04 ID:XbU6L8n90
  13. やりたい邦題
    at 2021年06月04日 08:06 ID:GsvMUF8k0
  14. 最近のラノベなんかに多いけどタイトルで内容説明するのマジで知能低いからやめろよ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:08 ID:jwUXoPNn0
  15. >>14
    「映画やドラマを観て「わかんなかった」という感想が増えた理由」
    という記事をググれば長くなる理由がわかる。
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:24 ID:3SUbSAks0
  16. 海外はCM流すからどういう映画か紹介する機会があるけど日本じゃ売れるかわからない映画にCM流す予算ないしポスターにインパクトつけたりタイトルで興味引くようにしないと誰も見ない
    ちゃんと理由があるんだよ
    　 at 2021年06月04日 08:28 ID:TmqmCnMX0
  17. >>9
    朝から煽るって相当だぞ
    名無し at 2021年06月04日 08:30 ID:jtRizSSX0
  18. これは訴えられても仕方ないくらいの冒涜
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:35 ID:7rnx5K940
  19. 好きにならずにいられないはコメディだと思ってみたら救いのない重い話で見終わったあと行き場のないモヤモヤをどうしていいか分からなかった
    名無し at 2021年06月04日 08:35 ID:OOa8aGik0
  20. もし原題そのままにしたら誰も見ないどころか存在すら知られず終わるやろ
    　 at 2021年06月04日 08:44 ID:zkeTAnxU0
  21. 邦題でつけるなら「そのセスナ、空を飛べるか地上に落ちるか」
    くらいまでギリギリを攻めてほしかったｗ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:53 ID:EiKOAdXb0
  22. 好きにならずにいられないはオッサンの願望をまんま映像にしたラブコメかと思って見てみたら無駄にリアルで重たくてひたすら良い人のオッサンが可哀想で面白かったけどパッケージは詐欺だしクソ
    　 at 2021年06月04日 08:56 ID:0E5fh1Tb0
  23. ○○だったから○○したら○○な話とか
    ○○して○○だった件ｗｗｗ
    とか気持ち悪いタイトルとか商品が本当に嫌い
    気持ちが悪い
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 08:57 ID:s0AhTiCu0
  24. 配給会社センス無さすぎてクビにしたらええ
    あ at 2021年06月04日 09:00 ID:P4p.kPEX0
  25. 予告動画見ると、このタイトルで良いや感になるで
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:01 ID:zfL6.SPt0
  26. B級映画ならこのタイトルでもokよ
    　 at 2021年06月04日 09:07 ID:v2b0yfvY0
  27. でもさぁ〜ホライズンラインじゃ見向きすらされずに終わるでしょ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:08 ID:d9N1JPbN0
  28. >>20
    データ見して
    　 at 2021年06月04日 09:08 ID:u13u0CaS0
  29. >>27
    データあるの？
    　 at 2021年06月04日 09:09 ID:u13u0CaS0
  30. キモいかどうかで言うとキモイけど原題だとそもそも見られへん
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:09 ID:k71jL2w.0
  31. 映画の鑑賞料金が日本とは段違いに安いから見せる気の無いポスター作っても暇な映画好きが手当たり次第に見て面白ければ勝手にレビューして盛り上げてくれる
    アメリカでも日本くらいに料金が高ければ客も慎重にならざるを得ないから段々と日本式のポスターになっていくはず
    名無し at 2021年06月04日 09:11 ID:aGDK1CmV0
  32. 原題のままだと見る人いない〜
    とかそんな話じゃないんだよな
    映画とかアート作品をいかなる理由でも変えては駄目だろ
    こんなんやってるの日本だけ
    普段馬鹿にしてる中国韓国よりアートに対するリテラシーが低い
    ちなみに映画の飛行機はセスナですらないからな
    at 2021年06月04日 09:14 ID:u13u0CaS0
  33. どっち見たいかと聞かれたら邦題だわ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:14 ID:2ZfnRabK0
  34. >>25
    予告見たけど正にこれだった
    　 at 2021年06月04日 09:21 ID:PT8JIjET0
  35. こういう邦題付けられてる映画はB級どころかZ級映画まであるから
    ぶっちゃけ間違いではないという
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:30 ID:u3GahfHg0
  36. >>32
    原題の広告もセスナ系の旅客機に見えるけどちがうのか？？？
    これも改変されとるの？
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:36 ID:EiKOAdXb0
  37. >>35
    A級の映画も割とこうじゃね…？
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 09:43 ID:hoySma7O0
  38. ダサいとわかって手間売れるためにってまとめてるけど
    センスなさすぎて売れなかったら逆効果じゃないかな？
    at 2021年06月04日 09:52 ID:vIQ1vTV40
  39. >>32
    映画と映画ポスターは全くの別物だよ
    ポスターはただの宣伝材料
    宣伝効果が期待されてるからこんなんでもちゃんと許可が下りてる
    アートてww
    名無し at 2021年06月04日 09:58 ID:aGDK1CmV0
  40. >>2
    んだな
    それにしてもバカの一つ覚えの様に終わりだよ〇〇をいちいちまとめる神経
    　 at 2021年06月04日 10:01 ID:fUsrsoN40
  41. >>27
    どこの国も原題のままでヒットするけど、なんで日本だけは違うの？なぜバカみたいな邦題にしないといけないの？？
    あ at 2021年06月04日 10:02 ID:erH.OjVu0
  42. 予告の絵作りからわかるB級映画感
    気取った記憶にも残らない原題よりはいい
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:06 ID:LQOT.p680
  43. >>29
    あるから映画業界がわざわざこういう邦題つけてんだろ
    　 at 2021年06月04日 10:09 ID:aZHLfcDe0
  44. >>41
    そもそものベースとして見る気がないからじゃね
    　 at 2021年06月04日 10:09 ID:QpEXTE640
  45. >>43
    何かしらあらすじ無いと始まらないよな
    何の予備知識もないのにジャケットみてDVD買うようなもん
    　 at 2021年06月04日 10:13 ID:QpEXTE640
  46. なろうに寄せるなｗ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:16 ID:HKsLF.Kx0
  47. >>46
    タイトルであらすじ分かるから良いよな
    長く続くともはやタイトルと関係なくなってくるけど
    　 at 2021年06月04日 10:18 ID:QpEXTE640
  48. >>15
    ゆとり教育のせいでいちいち説明されないと理解できない奴が増えたんだっけ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:19 ID:w.E46j.50
  49. シェイプオブウォーターのポスターにも余計なことしてたイメージある
    　 at 2021年06月04日 10:21 ID:Yqx0.3eL0
  50. 邦題つけるのは全然いいんだけど、もうちょっとマシなタイトルにできなかったもんかね。
    Ｂ級映画だからタイトルも思いっきりふざけていいって発想が安直。
    むしろ原題に合わせてシンプルなワードでなおかつ何じゃこりゃと思えるタイトルを考えて欲しかった。
    難しいだろうけど、それに挑んでこそプロでしょ。
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:29 ID:ErrtbOJP0
  51. 「話」を「件」に変えたら、なろうもののタイトルみたいじゃない？
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:50 ID:hoySma7O0
  52. センスの良さで他と差をつけるのは難しい。
    ダサさでアイキャッチするのは簡単なんだろう。
    こうしてまとめサイトに上がっているくらいだし。
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:51 ID:JGb5mrah0
  53. 予告編見て面白そうかなと思ったけど
    この邦題で話題にならなければ予告編すら見なかったと思う
    どうにか興味持ってもらおうって意味ならそれないに成功してんじゃないの
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 10:56 ID:wgnHJe9c0
  54. 原題はいかにもB級映画って感じ。まだ、邦題の方がましかも。
    　 at 2021年06月04日 10:57 ID:s1gJn.ye0
  55. 色んな業界のラノベ化が止まらない
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 11:17 ID:lBGtnycN0
  56. なんか本気で見たくなってきた
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 11:18 ID:7KWXnCic0
  57. 先週末に終わったNHKの「今ここにある危機とぼくの好感度について」という渡辺あや氏の原作脚本のドラマはギリギリタイトル長い系だけど普通に面白かった。
    大河ドラマと朝の連続テレビ小説以外のNHKの時代劇を含むドラマってやっぱりちゃんと作っているしみんな演技すごいわ。
    大河と朝のは過剰演出のお遊戯会だけど。
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 12:04 ID:3SUbSAks0
  58. バードカフェみたいなノリで働いてそう
    あ at 2021年06月04日 12:24 ID:NZLwS81A0
  59. 特にネームバリューもなく見るなら映画通くらいって類なのに映画通も別にチェックしてないレベルの低級映画
    じゃあ誰が見るって誰も見ねーから一発カマしてやるしかなったという苦肉の策
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 12:27 ID:4vyWGnno0
  60. >>1
    論理的に構築できない猿なだけ。感覚はいい。本能に近いからね。
    at 2021年06月04日 12:52 ID:Cjn91Usq0
  61. youtubeのサムネ比べてもわかるじゃん
    日本人は中華街のような賑やかなデザインじゃないと見ないんだよ
    我々の祖先である大陸の遺伝子がそうさせてるんやね
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 14:33 ID:wlarjQQf0
  62. こういうスレで話題にされてる時点で邦題としては成功なのわからんのか
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 14:34 ID:kXy7EnqX0
  63. ロスト・バケーションの時点でクソ。
    安易な英文タイトルの映画はほとんど邦題
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 14:35 ID:vggm.SGE0
  64. >>62
    おまえの中ではなんJを中心に世界が回ってそう
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 14:39 ID:w.E46j.50
  65. >>17
    お前もな
    あ at 2021年06月04日 15:22 ID:SpI33oq70
  66. 映画評論家（）さんブチギレで草
    あ at 2021年06月04日 15:25 ID:SpI33oq70
  67. 全部これにしようぜ
    食い詰め浪人が農民のために夜盗と戦ったら死んじゃった話、みたいな
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 15:58 ID:t.6u8Ppd0
  68. こういうところが日本をダメにしていくよな
    名無 at 2021年06月04日 16:17 ID:MBsMSSNS0
  69. 「水平線の向こう側」かな
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 17:13 ID:iLZNkASG0
  70. 大衆娯楽の到達点は「なろう」なんやなって
    全人類の大多数がなろうレベルやったこの現実よ
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 17:20 ID:alMVMQKa0
  71. 長ったらしく説明しないと理解出来ない輩が増えたからだろうけど、ダサい
    　 at 2021年06月04日 17:24 ID:hH5IFdbc0
  72. これに食いつく層の方が金落とすからしゃーない
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 17:45 ID:IVt0Outb0
  73. もともと題名がどうとかいう高尚な映画じゃなさそう
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 18:04 ID:Gk26A8VF0
  74. クソ映画マニアとかでもない限りジブリとかのブランド以外見ないだろ
    なろうと一緒でタイトルで説明しないと誰の目にも止まらない
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 20:25 ID:f.Al3jZZ0
  75. なろうの影響うけてんの？
    もみあげる名無し at 2021年06月04日 21:26 ID:mphg.SFi0
  76. 映画の魅力をことごとく潰すコイツらは必要なの？
    at 2021年06月04日 22:20 ID:UdVEsYuF0
  77. こういうときにこそクレーマーが必要
    ちゃんと配給会社に文句家よ
    もみあげる名無し at 2021年06月05日 05:33 ID:NLTG1Z2B0
  78. まあどっちを見たいかっていったら日本のポスターだわな
    オタクは御託を並べたがるけど資本主義社会ってそういうもんだから
    　 at 2021年06月05日 08:11 ID:dTFg9gj30
  79. 最近のラノベのタイトルぽい
    　 at 2021年06月05日 15:13 ID:7dAidWFr0
  80. 尻
    爆乳 at 2021年06月06日 21:19 ID:r5eRT8gJ0
 
このページの上へ▲