2016年04月03日

【悲報】最近のラノベ、カッコつけて無理にルビを多用しまくる

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:24:52.314 ID:RrQB1wUda.net

rao


2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:25:46.911 ID:chxZiYbld.net

これ必要なのか？



4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:26:40.550 ID:1z4ytkOd0.net

ルー大柴かな？



5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:26:41.534 ID:xa5Uz5pEd.net


わけわかんねぇ




7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:27:06.077 ID:P9de1aUa0.net

吹いた



8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:27:55.911 ID:TC11qXVM0.net

いったい何に影響されたらこんな文章書けるんや･･･



9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:27:58.902 ID:JJ56Dqtw0.net

正直、最初の散弾銃(ショットガン)で吹いた



12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:29:44.827 ID:hg9mEura0.net

カッコ良く見せたいんだよ察してやれ



15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:30:10.193 ID:DcsLwGiWa.net

地下鉄は普通でええやろ



16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:30:52.391 ID:hZwTLrmnd.net

拗らせ始めた中学生の気持ちを良く分かってる



20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:32:32.818 ID:RrQB1wUda.net

クッソワロタ


rao2



22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:33:03.343 ID:CItjHH09H.net

ルー大柴が書いたとしか思えない



23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:33:05.842 ID:qHmcajy80.net

滅茶苦茶だなもうｗ



29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:37:04.733 ID:RrQB1wUda.net

rao3



37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:41:00.982 ID:mLCnwfqd0.net

読み難い



38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:41:34.770 ID:RrQB1wUda.net

rao4



47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:44:17.992 ID:MPVeZt7R0.net

>>38

女衒にもルビふれよｗ

必要そうな部分にはないのな



41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:42:24.139 ID:ZIWo/3xr0.net

ﾍﾟｷﾝわろた



66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/04/02(土) 22:53:41.651 ID:1hu7iBGMd.net


草履をゾーリってｗｗｗｗ




http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1459603492/


学年トップのお嬢様が1年で偏差値を40下げてギャルになっていた話2
Posted by michaelsan at 14:11 このエントリーをはてなブックマークに追加 │Comments(74)│TrackBack(0)
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事

この記事へのトラックバックURL

この記事へのコメント
  1. ��
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 14:25 ID:n3anQ.Yu0
  2. クレデイツト
    at 2016年04月03日 14:30 ID:Iky8qr5w0
  3. タモリ倶楽部の便所サンダルの回で、ベンサン専門家がやたらカタカナ語を使うのに対して一言。「負い目があるんでしょうかね」
    774 at 2016年04月03日 14:30 ID:0yDeWO3n0
  4. おいおい、ウイリアム・ギブソンのパクリ丸出しだなｗ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 14:48 ID:KWCnLoJT0
  5. 地下鉄＜チューブ＞ってこれイギリスが舞台じゃなきゃ成立しないじゃん
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:00 ID:ZzfA2f7K0
  6. ９０年代だと紙面の半分ぐらいルビ（ふりがなでは無い）がふられてるようなのもあったぞ
    こんなん序の口やろ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:02 ID:.WdDvSfj0
  7. 最後のはウイリアムギブスンだろ。

    彼のはチバシティの話だからわざとだよ。
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:02 ID:XNeJUtJ60
  8. 逆に昔の、芥川とか太宰とかそんな時代みたいやな
    あ at 2016年04月03日 15:04 ID:dxlPzuEe0
  9. 豊丸「私の陰核(ク○トリス)はイグ〜イグ〜」
    た at 2016年04月03日 15:07 ID:KbnvK5GA0
  10. なんかずーっと喋ってるな
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:09 ID:3WZ8Omch0
  11. こんなん普通な上に
    ギブスンの釣りじゃん
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:12 ID:lyX8agoL0
  12. ぜんぶギブスン。
    ぜんぶ at 2016年04月03日 15:13 ID:jQ55j2az0
  13. ここまでいくと清々しいな
    本当にラノベなのか疑いたくなる
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:16 ID:anQLG1WR0
  14. ルビ遊びはラノベでも秋津透が散々やってきた道。
    20年遅いよ。
    名無し at 2016年04月03日 15:20 ID:kGsPq1Rw0
  15. そのルビの位置も間違えてるとかね
    もうね
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:21 ID:W9pBqPAX0
  16. 不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまったんだよ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:27 ID:.PLAdqcg0
  17. ああ混ぜてんのか
    at 2016年04月03日 15:36 ID:xbv3K7iY0
  18. やるなら横文字は全部漢字にしてルビのスタイルなしろよ
    途中でブロンドとかスタイルとか普通にカタカナで出てきて吹くわ
    名無し at 2016年04月03日 15:40 ID:ASc83hfI0
  19. 素人作品でもよくあるよな
    無駄に難しい言い回ししたり、漢字にする必要ないとこを漢字にしたりな
    高尚な感じを出したいんだろうけど逆に頭悪そうに見えるっていう
    　 at 2016年04月03日 15:41 ID:jkBRbFAm0
  20. 書いてる(タイプしてる)奴の(キモオタの)顔が見たい
    at 2016年04月03日 15:50 ID:vI.ERA7v0
  21. モリイぐうかわだしイルカちゃんは超有能だしヤクザの武器がかっこいいので記憶屋ジョニイ名作
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:51 ID:lKYQkmA10
  22. 読書好きだけどラノベは一冊も読んだことないな…
    素人が書いたネット小説みたいなものだと認識してるけどあながち間違ってなさそう
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 15:59 ID:uh.RGEta0
  23. ギブスンの「記憶屋ジョニィ」だな。
    ７０年代終わりか８０年代初期に書かれた作品で、
    原文でも"zori"（草履）、"sake"（酒）とか注釈なしに出てくるが
    あれは読んでる米国人に通じてるんだろうか、と思った。
    もみあげる透明な名無し at 2016年04月03日 16:01 ID:hm2YoCIQ0
  24. ラノベにも名作はいっぱいあるしラノベと一般レーベル両方で活躍されてる作家もいるのでそのあたりから読んでみたらよいのではと思う
    読書が好きならジャンルやレーベルでの食わず嫌いはもったいない
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 16:04 ID:lKYQkmA10
  25. こんなひでぇの書いたの誰だよ。
    初めて見たわ
    あ at 2016年04月03日 16:07 ID:gmtodm1Z0
  26. ニンジャスレイヤーの乗り？
    名無しさん at 2016年04月03日 16:14 ID:jZxKaW2f0
  27. あなたがライトノベルだと思うものがライトノベルです
    ただし他人の賛同を得られるとは限りません
    ライトノベルの定義が固定されてないから、あなたがライトノベルにも名作があると思えばあるし、ないと思えばない
    　 at 2016年04月03日 16:22 ID:oWHHEcMR0
  28. ニンジャスレイヤーも同じサイバーパンク作品なだけによくギブスン作品のオマージュしてるけど
    ニンジャスレイヤーの世界観はどっちかというとブレードランナーっぽい
    名無し at 2016年04月03日 16:26 ID:Ka1w8Elo0
  29. 星界の紋章シリーズのアーヴ語のルビ乱舞好きだったなあって思いだした
    ルーツはこういうとこなんだね
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 16:32 ID:oglc.i.y0
  30. ラノベじゃなくて翻訳SFなんだよなぁ…
    名無し at 2016年04月03日 16:36 ID:v3jnPbuD0
  31. ニューロマンサーがクソ読みづらかったの思い出した
    名無し at 2016年04月03日 16:37 ID:mfffPkcH0
  32. この文体の責任は全て翻訳者・浅倉久志にある。
    当時としては新鮮な文体だった。
    このギブスンの『クローム襲撃』という短篇集は誤訳がいっぱい。

    高級な目玉を移植した人の話で、
    「目の虹彩を◯◯というブランド名がとりまいている」（原文）
    「目の虹彩で◯◯がリンリン鳴っている」（翻訳）
    ring（とりまく）⇒ring（リンリン鳴る）
    というレベルの低レベルのミス連発の翻訳。
    もみあげる透明な名無し at 2016年04月03日 16:38 ID:CRvwCOpT0
  33. 22
    とりあえず耳刈ネルリあたり読んで出直して来い
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 16:56 ID:TdrKh4ZX0
  34. ラノベをありがたがるやつも気持ちわりぃけど
    よく調べもしないで小説をラノベ認定して叩いてるやつも同じくらい気持ちわりぃ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 17:03 ID:bqOi08dz0
  35. こういうギャグだろｗ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 17:06 ID:5cWBoEdu0
  36. ※34
    逆に気持ちいい奴はちゃんと調べてラノベ叩く奴とか？　それもまた気持ち悪くね？　つまりお前気持ち悪いw
    名無し at 2016年04月03日 17:11 ID:xZC0hCv20
  37. 大藪春彦を見習え
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 17:43 ID:4DZ9LmDE0
  38. 筒井康隆はトーチカっていう作品でこの手の手法を皮肉ってるよ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 17:47 ID:IciqcLqu0
  39. ビーフ（キン肉マン）の件
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 17:51 ID:XhI905PN0
  40. 筒井康隆のも馬鹿にされてたな
    本当はみんな違いなんて分からんのやで
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 18:13 ID:XSlZFgiA0
  41. この程度じゃまだまだだな
    意識高い系ビジネスマンのほうが酷い
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 18:20 ID:4lV0iGOI0
  42. ルビを流して読めない。
    　 at 2016年04月03日 18:28 ID:w70cG28J0
  43. ルビの方が長くて本文にスペース入れる始末
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 18:32 ID:wCATQtfY0
  44. 名作（クソ）
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 18:32 ID:kTwQiFeu0
  45. ゲームだけどメタルギアソリッドも似たような感じだよね
    てる at 2016年04月03日 18:45 ID:xwnjpYsr0
  46. ええ〜！　何かこういうハードボイルド小説ってあるぞぉって思ったら釣りだったのか。
    そもそもこれは横文字のルビ振ってくれないと意味分からん場合もある。
    そりゃあゲーオタでミリオタのお前らは散弾銃＝ショットガンってのが常識だろうが、普通の人は知らなかったりする。日本でショットガン使ってる人なんて、猟師くらいだもの。何故マタギが使ってる銃が？ってなるのも防げるし。
    それに横文字には横文字の雰囲気があるから、こういう風にルビ振るのはそれっぽくていいんじゃないかな。
    ともかく、まともに本を読まない人が言ってるなら赤っ恥だから、気をつけてね。
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 18:53 ID:fyU2Kl7y0
  47. そもそも内容に触れずに
    改行が〜、ルビが〜、って言ってるだけの
    インスタント叩き厨ちゃん達に
    実は・・・サイバーパンクの大御所なのでしたあー
    なんて言っても無駄だしね
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 19:00 ID:ZkVn3Dpy0
  48. キラキラルビですわｗ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 19:38 ID:.8nT8qYs0
  49. キモオタ達の同族嫌悪をご覧ください
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 20:02 ID:2DXEkZYt0
  50. むしろ最近は無くなってしまった方
    分かっててやってんのばっかり
    漫画も90年代とか凄かったと子供心に覚えてる

    ※49
    むしろ自分がオタクと認められない一般人気取りの評論家厨叩きやで
    いや、お前が自分もキモオタだと自覚してるならそれでもいいんだけどな！ｗ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 20:28 ID:mG7XJ9hi0
  51. ラノベって表紙からして読む気しない
    気持ち悪いわ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 20:28 ID:uh.RGEta0
  52. ダサすぎて面白いね
    名無し at 2016年04月03日 20:30 ID:UfJYVkX00
  53. ストーリーがつまらない事を判りにくくする為かな
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 21:02 ID:BUVt4wpj0
  54. ルビはいいとして
    なんちゅー読む気のなくす文章や
    夏井いつきが読んだら発狂しそうやな
    20 at 2016年04月03日 21:05 ID:phLKNA5s0
  55. ゴルゴ13でこれと同じノリがあってたまにイラッとする
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 21:10 ID:xdENrxoH0
  56. ルビの荒らしにするならブラックロッドくらい頑張れよ
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 21:11 ID:r.HR3rUY0
  57. 翻訳のせい
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 21:47 ID:JBTFUkim0
  58. サイバーパンクの始祖ギブスンの短編だよ
    80年代の作品
    SF作品の翻訳はこうなりがち
    つまり釣り
    もみあげる名無し at 2016年04月03日 23:10 ID:73nkl4sj0
  59. 美しい文章っていつのまにか読んでるのを感じさせず
    情景が脳内に再生される物だと思ってるんだけど
    これはその土俵に上がるつもりもないっぽいな
    ななし at 2016年04月04日 00:07 ID:hjO5JO.f0
  60. 海外SFはクドさも味というか普通に訳して国産小説みたいな雰囲気にしてしまうのもそれはそれで失敗なんだ
    SFでガジェットやら用語の羅列はむしろ魅力的なポイントだし新しい近未来世界像を表現するためのいい演出だったり
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 00:39 ID:xouAiMyK0
  61. SQUID で失笑。
    あ at 2016年04月04日 02:03 ID:Zdda8.EE0
  62. そら食えないわけだよなwwww
    な at 2016年04月04日 02:16 ID:9w80Twrx0
  63. ラノベじゃない定期
    at 2016年04月04日 04:30 ID:xyCUG3ZA0
  64. 執拗にラノベ叩く人間ほどろくに本を読んでないことが良く分かるわ
    毎度毎度面白いように引っ掛かるよなお前らはｗ
    名無し at 2016年04月04日 04:41 ID:tEhsetpq0
  65. すげぇ…内容が全く入ってこねぇ…。
    そして表紙の絵もよく見ると女の子の身体と頭のバランスおかしい気がするんだけど…。
    今の子はこういうのが好みなのか…。
    オバチャン分かんないや。

    ラノベは結構昔は読んでたけどなぁ
    キノの旅にキーリにブギーポップは笑わない他にも色々。
    でもこんな意味不明になるほどのルビはなかったなぁ。
    通りすがり at 2016年04月04日 10:27 ID:0DTNZXNN0
  66. むしろルビが足りない
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 11:18 ID:DNSigo.G0
  67. 読みづらい「梃子」にだけルビがないという意地悪
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 11:52 ID:MIXJbwat0
  68. コメント欄でネタバレしてるのに気づかない馬鹿共
    at 2016年04月04日 13:36 ID:0IH3ROv20
  69. 同じ単語に何度もルビふらんでもいいだろ
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 13:51 ID:byVa9QBU0
  70. 最近のラノベｗｗｗｗスレで本当にラノベの文章が貼られているところを見たことがないや
    at 2016年04月04日 17:48 ID:F5VzkhiW0
  71. ギブスン作品の翻訳でルビ多用の文体をひとつのスタイルとして確立して普及させたのは『ニューロマンサー』を訳した黒丸尚じゃないの？
    その後『クローム襲撃』を訳した浅倉久志の誤訳は別の問題じゃないかと思う。
    クロームは未読なので違ったらごめん。
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 19:15 ID:GvvRZPOK0
  72. ※71追記
    （既に指摘されてるけど）画像は全部ウィリアム・ギブスンの短編集『クローム襲撃』（邦訳1987年）収録の「記憶屋ジョニィ」からのもので翻訳は黒丸尚。訳者代表としてクレジットされてる浅倉久志の担当は別の収録作らしい。
    ここに出てる画像はAmazonの本書のKindle版サンプル部分で全部読める。
    もみあげる名無し at 2016年04月04日 20:46 ID:GvvRZPOK0
  73. ふつーにケレン味たっぷりでかっこいいと思うが。 無駄なく読みやすい文体だけがすぐれた文体じゃないだろ。
    もみあげる名無し at 2016年04月05日 01:18 ID:yeb3l.Dd0
  74. 叩き方がずれてるぞ
    ほ at 2016年04月07日 18:33 ID:CkSA8ILL0
 
このページの上へ▲