2020年08月15日

米津玄師のLemonの歌詞が微妙だと思ったからワイが編集してみた

genmai


1 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:25:42 ID:d02ed2Ty0.net

()の方がワイの編集部分や


夢ならばどれほどよかったでしょう
(幸せがどれほどよかったでしょう)

未だにあなたのことを夢にみる
(未だに君のことを思い出す)

忘れた物を取りに帰るように
(忘れた夢を取りに帰るように)

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた
(最後に君が教えてくれた)

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上 傷つくことなど
(きっともうこれ以上 傷つくことはないね)

ありはしないとわかっている
(今のわたしはLemonなのだから)

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたは私の光

(あの日の悲しみや あの日の苦しみも
そのすべてを愛してくれた 君の冷静さだ
胸に残り離れない 苦いLemonの声
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたは私のLemon)





3 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:26:07 ID:2Vbm0b0VM.net

ガイジ



7 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:26:43 ID:QRD0hTNE0.net

あなたと君が意味もなく混在してる無能



10 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:27:00 ID:eX9vMuKmr.net

私はレモンで草



11 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:27:05 ID:53lOHLPGd.net


ゾッとした




13 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:27:55 ID:Rgph6Hoy0.net

絶妙にリズム外して気持ち悪くしてくる精神攻撃やめろ



16 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:29:00 ID:iF7ULB7Td.net

見てるこっちが恥ずかしくなってくる



18 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:29:14 ID:7Ktqw/1s0.net

君の冷静さだ

ほんと嫌い



21 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:29:38 ID:Cg7c9Tckd.net

苦いlemonの声で草



31 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:31:07 ID:tTPe6zZK0.net

なんか知らんけど爆笑した



35 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:31:46.97 ID:t6HeiDHk0.net

障害者の怪文書



37 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:32:04.13 ID:6+K3OXUOd.net

レモンへの熱いこだわり



38 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:32:04.22 ID:iP6frhNW0.net

だいぶ酸味アップしとるな



40 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:32:16.13 ID:8AavoHUy0.net

全員レモン定期



42 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:32:28.00 ID:Y7SrJxd00.net

レモン生い茂るわ



67 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:35:11 ID:VeeLAekP0.net

ストロングゼロギガレモン



45 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:32:40.66 ID:e50Rok/g0.net

あたまおかしなるで



48 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:33:16.24 ID:auD3IjGh0.net

なんで読んでるだけの俺がダメージ受けなアカンねん



58 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:34:27.85 ID:FnMWqbp2a.net

幸せがどれほど良かったでしょうで既に分からん



102 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:39:44 ID:Ma7FWk910.net

えっちょっと待って?


普通に深い。よき…



105 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:39:55 ID:6kTSh6rsa.net

>>102

わかりみが深い。エモい…



110 :風吹けば名無し:2020/08/15(土) 13:41:14 ID:96MMrFVo0.net


なんJってたまにこういう“本物”が涌くよな




https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1597465542/


この記事へのコメント
  1. 下手な翻訳みたいで脳が「?」ってなる
    あ at 2020年08月15日 18:06 ID:etjZAo2R0
  2. 再翻訳やろ
    あ at 2020年08月15日 18:10 ID:tzUifxN90
  3. これ定期スレちゃうの
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:11 ID:azyOJs.v0
  4. お前の勝ちや
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:13 ID:WGT5fn8e0
  5. なんで自分が米津より才能が上だと思ってるのか
      at 2020年08月15日 18:14 ID:LQYVVsw50
  6. 久しぶりに本物を見たわ
      at 2020年08月15日 18:14 ID:oV1EzVnY0
  7. なんか心が削られた
      at 2020年08月15日 18:15 ID:L4sFot9A0
  8. 俺がlemonだ!!!!!!!!
    名無し at 2020年08月15日 18:19 ID:eWUFEGtX0
  9. やばい何だこれwww
    歌詞読んでるだけでこんな笑える事ってある?😂
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:21 ID:dVDWgnFu0
  10. レモン推しが強いんじゃ
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:23 ID:dVDWgnFu0
  11. 本物かつ天才
      at 2020年08月15日 18:25 ID:PSpges2R0
  12. Lemonの歌詞、アンナチュラル見てるとこれ以外考えられないって歌詞してるよな
    完全に中堂さんの歌や
      at 2020年08月15日 18:25 ID:Pwd3.NPb0
  13. 大切なものが存在しないJ民にはモノマネすら不可能
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:28 ID:.qxV7qaY0
  14. めっちゃレモン入れてて草
    at 2020年08月15日 18:29 ID:v1i.rEH10
  15. 最初に 夢ならば〜夢に見る 
    で夢がダブってしまったところがいまいちなのはわかる
    名無し at 2020年08月15日 18:31 ID:8IdNd1dL0
  16. 私もあなたもレモンなのか...
    1 at 2020年08月15日 18:34 ID:o5qzDFqj0
  17. お前ら並みの国語力
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:39 ID:RSd.qQ.y0
  18. 話変わるけどレストランで注文すると切ったレモンがそのまま出てくるよな?あれ手汚れるからポッカレモンとかで出すわけにはいかないのか?
    名無し at 2020年08月15日 18:42 ID:KZiJsY4l0
  19. やっぱ米津ってすごいんやな
    なんJ民と比較して申し訳ないけど
    あ at 2020年08月15日 18:46 ID:uhwHf1gz0
  20. 私はレモンあなたもレモン
    名無し at 2020年08月15日 18:48 ID:LDEhcr0e0
  21. 君と限定すると対象が彼女になってしまうやん
    含みも大切
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 18:50 ID:BmpdXt0f0
  22. 「そのすべてを愛してた あなたとともに」と「そのすべてを愛してくれた 君の冷静さだ」じゃ全然意味が違うやん
    いやこんなんにマジレスするのもしょうもないが…
    名無し at 2020年08月15日 18:54 ID:30x.cIbN0
  23. Lemonの声聞こえちゃったかー
    あ at 2020年08月15日 19:03 ID:Gm5YJ.Op0
  24. エキサイト翻訳かな?って感じ
    at 2020年08月15日 19:04 ID:TFe1DQrP0
  25. 爺ちゃんが死んだときに作った曲やぞ
    なんで恋愛ソングにしてんだ
      at 2020年08月15日 19:06 ID:zzeTyCOI0
  26. まじできっしょい
    名無し at 2020年08月15日 19:09 ID:k1JAKb9z0
  27. 京アニ犯人ってこういう奴だったんだろうな
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 19:11 ID:vUYJTqGF0
  28. >>27
    同じ事思ったわ
    名無し at 2020年08月15日 19:17 ID:MXppPxtv0
  29. モンハンのモンスターの名前つけ直してる奴のコピペ思い出した
      at 2020年08月15日 19:20 ID:RiKHhRNy0
  30. 酸味増しててすっぱすぎい
    まじで見てるこっちがダメージ食らうわ
    あ at 2020年08月15日 19:26 ID:hucu0Emb0
  31. 昔2chにボカロを作詞したので作曲して下さいってのわんさかいたよな
    あ at 2020年08月15日 19:27 ID:4TuH2Fm80
  32. >>25
    それ知るとよけいにイッチの怪文書がわらえてしまう
    あ at 2020年08月15日 19:28 ID:hucu0Emb0
  33. 古びた思い出の埃を払うがおめがねにかなってうれしいす
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 19:31 ID:hRJ5IQI.0
  34. ガイジのおかげで米津のすごさ際立つ
    あ at 2020年08月15日 19:31 ID:2FH0y46O0
  35. なんかキャッチコピー考えたみたいなスレの1を思い出した
    にせ at 2020年08月15日 19:35 ID:JjaRsUFI0
  36. 米津玄師ごめんなさい
    名無し at 2020年08月15日 19:40 ID:P.hgnZWN0
  37. 登場人物全員レモンやん
    名無し at 2020年08月15日 19:45 ID:2pXrv9RC0
  38. 令和の梶井基次郎
      at 2020年08月15日 19:47 ID:AYJRV8.b0
  39. 現代文の偏差値35くらいだろうに
    ようこんなことしようと思ったな
      at 2020年08月15日 19:48 ID:k2ACHiTH0
  40. 恋愛テーマで書いてたところに祖父の他界が重なって深愛の情を歌にしたんじゃなかった?
    んで、歌の一人称は幽霊的な者を想像すると辻褄が合うんだと思っている。
      at 2020年08月15日 19:52 ID:E5J.sDCN0
  41. レモン汁ドバドバで草
      at 2020年08月15日 19:57 ID:cs.DDnZ70
  42. ストロング系ガイジ
      at 2020年08月15日 20:01 ID:Dp7719qx0
  43. 何言ってんだか、君が代だよ、パプリカは...
    年寄り at 2020年08月15日 20:02 ID:wXJmL6rA0
  44. 真剣に読んで損したわ
    at 2020年08月15日 20:13 ID:rZqwAqwq0
  45. ええやん米津に送ってやれや
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 20:14 ID:u.dbKSa70
  46. 聴くレモンやん
      at 2020年08月15日 20:19 ID:IB6gdDz30
  47. (今は亡き触れ得ぬ私が)暗闇で(悲嘆に暮れる)あなたの背をなぞった

    ↑これが加わるだけで歌詞の意味はすべて分かると思うぞ
      at 2020年08月15日 20:23 ID:E5J.sDCN0
  48. ゾゾゾ!
    名無し at 2020年08月15日 20:26 ID:bZ0Rwb1h0
  49. 恥ずかしすぎて読めない
    Lemon at 2020年08月15日 20:29 ID:2sp6p6dQ0
  50. 最近見たスレでは一番怖い
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 20:30 ID:rQvzaCqq0
  51. これがゆとり世代の限界ですわ
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 20:33 ID:gFVvGH880
  52. >>22
    たぶん、歌詞見た感じ「あなたを思い出す度に苦しみや悲しみも思い出すが、
    その想いすべてを含めて、今でもあなたを愛している」意味だと思うのだけど
    イッチは「私が傷付けた時、相手が冷静に受け止めすべてを許してくれた」と
    解釈してる?「悲しみ+苦しみ+そのすべてを愛していたあなた」で切ってる
    ななしの大草原不可避 at 2020年08月15日 20:59 ID:L5O9..Iy0
  53. そんなに自信有るなら自分で1からヒット曲つくれよ。
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 21:00 ID:uVd3DE3c0
  54. フレッシュレモンになりたいの?
      at 2020年08月15日 21:04 ID:O9S5nTMs0
  55. 歌メロがあっての歌詞やぞ
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 21:05 ID:f26POgcn0
  56. ゾッとしすぎて二行でギブだった
    あ at 2020年08月15日 21:10 ID:roxIDMpT0
  57. キチガイ真似して気が触れた
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 21:20 ID:Kys.gWJA0
  58. さすがに米津の勝ちだ
    名無し at 2020年08月15日 21:32 ID:TgPVN0lf0
  59. 酸っぱすぎて草
      at 2020年08月15日 22:33 ID:x866g.7k0
  60. なんやこれ…
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 22:34 ID:v9cyoo7h0
  61. これめっちゃ恥ずかしいやつやん
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 22:38 ID:9LnCuF520
  62. 私もサザエさんあなたもサザエさん♪
    at 2020年08月15日 22:50 ID:2uph.VKX0
  63. これは売れませんわ
      at 2020年08月15日 22:51 ID:.1tW8Jvw0
  64. このスレ主のセンス、ヤバすぎて笑いにもならんけど
    米津の歌詞って時々あれ?ってなるよね
    凄くセンスのいい言い回しがあるのに変に重複す言葉があったり
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 22:54 ID:0.UbLzbC0
  65. >>64
    作詞作曲を一人でやってて、どうしても単語をメロディに合わせようとするから、他に適切な日本語が入らなくて仕方なく重複させてんじゃないかな。
    音律学ってやつだね。
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 23:18 ID:jOHGx.cl0
  66. >1の編集が怪文書になってるぞ

    アンナチュラル今観てるけどこの曲すごいドラマに合ってるよね
    各話のやるせない最後と余韻を歌詞の始めが盛り上げてくれる
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 23:26 ID:a2uUR8sL0
  67. 実はメロディも変わってるから>>1の脳内では良い感じになってるんだろ
    そうに違いない
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 23:39 ID:4yjY0BdH0
  68. 添削のつもりなのか?
    そんなに音楽に興味あるなら作曲して世に出して欲しい
    有名アーティストの気に入らない部分を改善しようと思うくらいなら、
    それだけ歌にこだわりを持っているんだろ
    そのこだわりを曲にして出せよ
    俺は聴きたい
    もみあげる名無し at 2020年08月15日 23:54 ID:5eLtDLOo0
  69. とりあえずレモンが好きなのは分かった
    名無し at 2020年08月16日 00:03 ID:hrKc4f2V0
  70. 疾患あるかキッズか。
    米 at 2020年08月16日 00:04 ID:Ls6.TRBF0
  71. そのレモン腐ってない?蛆が沸いてんだけど
    名無し at 2020年08月16日 00:27 ID:ZRd8yHEe0
  72. lemonなのだから←梅沢富美男?
    ってか思いついたとしてよくネットに書き込もうとしたな、こんなん恥ずかしくて投稿出来んわ
    あ at 2020年08月16日 01:13 ID:GO05ZEeI0
  73. 語感が気持ちいい部分が破壊されてるし文字数も変に足りなかったり多かったりで脳内再生するとすげえきもいww
    名無しワロタ at 2020年08月16日 01:40 ID:1q0vgcqV0
  74. 意味不明
      at 2020年08月16日 02:34 ID:0TNJlNe70
  75. ゲーム内でしりあったおっさんがYouTubeに作ってる曲あげてるから聞いて感想ほしいって言われて聞いた時に感じた
    何故か自分が恥ずかしい気持ちになるあれを思い出したわ
    at 2020年08月16日 03:07 ID:Pjcr2ft.0
  76. なるほど、全くわからん。
    あ at 2020年08月16日 03:20 ID:LR3Dwggh0
  77. 米津J師
       at 2020年08月16日 03:53 ID:4uz6eWPF0
  78. >>15
    そこ夢を違う意味でダブらせてるのがいいなと思ったけど俺がおかしいんやろか
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 06:05 ID:y9NBwPOq0
  79. レモンって英語のスラングでオマ〇コのことだよね。
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 07:19 ID:whadGrhW0
  80. 黒歴史じゃん
    ダサい上にクソ寒いわ
    名無し at 2020年08月16日 08:31 ID:XelOZLLL0
  81. >>78
    わかる
    夢だったら良かったのにと願うのに、夢の中で思い出してしまうのめっちゃいいよな
      at 2020年08月16日 08:32 ID:kAL4Wg.00
  82. あぁもうめちゃくちゃだよ……
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 10:11 ID:AgO4A2Tq0
  83. もう皆lemonになっちまえばいいんだよ!!
    名無し at 2020年08月16日 10:50 ID:.3twBsmH0
  84. グーグル翻訳で再翻訳したような歌詞だな
    あ at 2020年08月16日 11:27 ID:KaVpLtPH0
  85. 共感性羞恥の押し売りヤメロ
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 12:13 ID:Xbc9.dG50
  86. >>15
    好きな人がいなくなったのが夢ならいいなあ
    今でも好きな人のことを夢に見るよって歌詞やろ
    at 2020年08月16日 14:18 ID:vTbWAHM20
  87. >>25
    それ+でドラマの内容に合わせてんだろ
    at 2020年08月16日 14:19 ID:vTbWAHM20
  88. これにはデカレモンお兄ちゃんも苦笑い
    at 2020年08月16日 14:22 ID:vTbWAHM20
  89. 岡村レモンに歌って欲しい
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 16:06 ID:UaOT2TrB0
  90. ワイのが米津玄師より上手いな。


    夢であって欲しかったあの日のこと
    あなたのことが忘れずに
    今でも思い出す
    取り返せないよ
    忘れられないから

    きっともうこれ以上に
    傷つくことなどはないでしょう?
    わかっているよ。

    あの日の悲しみと苦しみさえ
    あなたと共にレモンを
    レモンを
    胸に残り離れない苦い
    思い出の匂い
    それはきっとレモンの匂いだった
    今でもあなたは私の中に
    名無し at 2020年08月16日 17:48 ID:0Sjrr0x30
  91. これじゃうちの息子がまるでレモンみたいじゃないですか!
    名無し at 2020年08月16日 20:42 ID:hc.baRJ.0
  92. どうして彼はレモンになってしまったんだい?
    もみあげる名無し at 2020年08月16日 23:16 ID:IYCfa..O0
  93. >>25
    別に爺ちゃん限定弔いソングじゃないぞ
    もう戻らない大切な人を歌ったんだから、
    別れた彼女とのラブソングって解釈でも悪くない
      at 2020年08月17日 03:49 ID:ivDuNmA50
  94. >>64
    あれ?って引っかかるのが良いらしいけどな
      at 2020年08月17日 03:51 ID:ivDuNmA50
  95. ドラマのための書き下ろしだけどドラマの方は見たのかな
    もみあげる名無し at 2020年08月17日 16:09 ID:EilPbNNg0
  96. >>90
    読みやすいけど凡百のポエムに成り下がったなって感じ
      at 2020年08月21日 23:18 ID:yXf3jWIM0