2020年01月20日

【悲報】Facebookさん、習近平を「くその穴」と紹介し謝罪する

1 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:27:41 ID:GNPL8kHt0.net


習近平氏の名前を「くその穴」と誤訳 米Facebookが謝罪


【AFP=時事】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

 習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

 しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

kuso

https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/






3 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:28:14 ID:GNPL8kHt0.net

ミスターシットホールは草



6 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:29:04 ID:8IzDIBaR0.net

尻穴扱いは草



11 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:29:52 ID:OcYF/7Xha.net

穴がち間違いじゃないやろ



15 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:30:51 ID:+1S0rriD0.net

センスある意訳



24 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:31:34 ID:l5qqHTVL0.net

プーさんやからな

シットホールも仕方ないわ



34 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:30:06 ID:BmloaCuCp.net

*← 中国共産党中央委員会総書記



42 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:32:48 ID:L/18dMs4M.net

フェネックやめるのだ

そこは習近平なのだ



47 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:33:32 ID:mVDKVu0qa.net

>>42





62 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:35:52.21 ID:SPUje2Tk0.net

さっきトイレ行ったら習近平ブチギレてわろた



63 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:36:06.97 ID:RhfjDEeYp.net

人工習近平



74 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:37:17.92 ID:g2bKi+Q80.net

やめたれw



100 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:39:21.21 ID:+vrN22ebp.net

米大統領も煽りに使ってるのでセーフ



【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

https://www.afpbb.com/articles/-/3158364?act=all




73 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:37:16.77 ID:QdunJs9L0.net


人間誰しも習近平を抱えているという事実




https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579404461/


この記事へのコメント
  1. ま、数年後は中国が支配するし、アメリカは今のうちに調子乗ってればいいんじゃない^_^
    は at 2020年01月20日 00:08 ID:nxXGW7NW0
  2. 言われてみれば肛門みてーな顔してんなw
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 00:12 ID:WNkW8koE0
  3. 隕石が降って滅亡する方がマシだわ
    中国に侵略されるより
      at 2020年01月20日 00:19 ID:usxkdFvV0
  4. 日本も財務大臣がass holeだが
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 00:21 ID:vboCJQbA0
  5. キンペーを覗くとき、キンペーを覗いているのだ
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 00:22 ID:.Jw2JQYp0
  6. 意訳したんでしょ(適当
    毛沢東 at 2020年01月20日 00:26 ID:MuatdBy90
  7. 民主の玉木なんて変換したら糞嚢だぜやったね枝野
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 00:37 ID:HtwbKOSO0
  8. だってそうじゃん
    なにも間違っちゃいない
    aiが正しい
      at 2020年01月20日 00:37 ID:usxkdFvV0
  9. つまりクソ野郎。
      at 2020年01月20日 00:50 ID:ntMTcDen0
  10. プーさん可愛いのになんで怒るのよ
      at 2020年01月20日 00:55 ID:GGFRvUF.0
  11. 中国人は検閲されてて
    このニュースすら知らないで人生を終えそう
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 01:04 ID:nqiuNXiy0
  12. だいたいあってる
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 01:24 ID:T2JLWNxx0
  13. AI「なんだこいつクソみたいな奴やな…せや!」
      at 2020年01月20日 01:27 ID:FGF8z6SV0
  14. )*(
    (*‘ω‘*) at 2020年01月20日 01:29 ID:36vryp3I0
  15. けつの穴に失礼、こいつと違ってけつの穴は有能だから
    名無し at 2020年01月20日 01:53 ID:WY8kCZsL0
  16. 習近平があるなら入りたい
    at 2020年01月20日 01:55 ID:EoZ2P4TD0
  17. >>3
    そりゃあな。生きたまま標本にされちゃあ、たまったもんじゃないからな!

    中国共産党がバラした、「人体の不思議展」とか普通に狂気の沙汰だよな!
    、 at 2020年01月20日 01:58 ID:xnqRLD6B0
  18. いくらなんでも失礼すぎるだろ
    品位ないのはいけないでしょ
    !? at 2020年01月20日 01:59 ID:eYXoKsip0
  19. >>5
    クマのプーさんが、プーさんを覗いている姿とか、割とシュールな光景だよな。

    https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40639865
    【中国検閲はなぜクマのプーさんを禁止したのか】BBCニュース 2017年07月18日

    蜂蜜プレゼントしないとwww
    https://blog.goo.ne.jp/sakurasakuya7/e/f04db804d699e61a33352cfe51462e47
    もみあげ at 2020年01月20日 02:02 ID:xnqRLD6B0
  20. >>1
    ねーな。あとどれくらいで解体するかわからんのに。
    ほえほえ at 2020年01月20日 02:11 ID:mDgKx25t0
  21. >>8
    中国でAIを作ったら政府批判して停止させてたな。
    ほえほえ  at 2020年01月20日 02:13 ID:mDgKx25t0
  22. AIはいい度胸してんなあw
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 02:57 ID:hJ45zwdh0
  23. 近年まれに見る良い訳じゃん
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 03:15 ID:MTQ0lAx30
  24. とんでもない誤訳だ!許せない!




    ケツの穴はもっときれいだぞ
      at 2020年01月20日 06:35 ID:QdLp..so0
  25. 事実だからな仕方ない
    あ at 2020年01月20日 08:16 ID:V.s7rwuI0
  26. 最後ドーナッツホール出されたせいでケツの穴も哲学的存在に思えてきてしまった
      at 2020年01月20日 09:36 ID:EkwkxKlr0
  27. キンペー「これならプーさんって呼ばれてる方がまだマシだ!」
    はよ民主化せい at 2020年01月20日 10:43 ID:3o2.oC0K0
  28. >>1
    ほんこれ
    将来的には日本も中国に支配されるからな
    あ at 2020年01月20日 12:02 ID:xMUS3L2u0
  29. 世界規模でネットスラング化しそう
    名無し at 2020年01月20日 13:53 ID:H5OyQxdE0
  30. わざとだろw
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 15:49 ID:W35a.w.l0
  31. ※1
    中国が世界のトップになったら地球終わりやでw
    もみあげる名無し at 2020年01月20日 16:50 ID:qwthCxbS0
  32. >>28
    支配されたら、お前みたいなのは、真っ先に「人体の不思議展」に展示されるけどな。
    い at 2020年01月21日 03:35 ID:ZVSsEyrG0
  33. 野獣先輩みたいなもんやろ
    野獣大兄貴 at 2020年01月24日 07:00 ID:4PFxHlgC0