2020年01月20日
【悲報】Facebookさん、習近平を「くその穴」と紹介し謝罪する
1 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:27:41 ID:GNPL8kHt0.net
習近平氏の名前を「くその穴」と誤訳 米Facebookが謝罪
【AFP=時事】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/
|
3 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:28:14 ID:GNPL8kHt0.net
ミスターシットホールは草
6 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:29:04 ID:8IzDIBaR0.net
尻穴扱いは草
11 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:29:52 ID:OcYF/7Xha.net
穴がち間違いじゃないやろ
15 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:30:51 ID:+1S0rriD0.net
センスある意訳
24 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:31:34 ID:l5qqHTVL0.net
プーさんやからな
34 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:30:06 ID:BmloaCuCp.net
*← 中国共産党中央委員会総書記
42 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:32:48 ID:L/18dMs4M.net
フェネックやめるのだ
47 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:33:32 ID:mVDKVu0qa.net
>>42
62 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:35:52.21 ID:SPUje2Tk0.net
さっきトイレ行ったら習近平ブチギレてわろた
63 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:36:06.97 ID:RhfjDEeYp.net
人工習近平
74 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:37:17.92 ID:g2bKi+Q80.net
やめたれw
100 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:39:21.21 ID:+vrN22ebp.net
米大統領も煽りに使ってるのでセーフ
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
https://www.afpbb.com/articles/-/3158364?act=all
73 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 12:37:16.77 ID:QdunJs9L0.net
人間誰しも習近平を抱えているという事実
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579404461/
|
|
この記事へのコメント
-
ま、数年後は中国が支配するし、アメリカは今のうちに調子乗ってればいいんじゃない^_^は at 2020年01月20日 00:08 ID:nxXGW7NW0
-
言われてみれば肛門みてーな顔してんなwもみあげる名無し at 2020年01月20日 00:12 ID:WNkW8koE0
-
隕石が降って滅亡する方がマシだわ
中国に侵略されるよりat 2020年01月20日 00:19 ID:usxkdFvV0 -
日本も財務大臣がass holeだがもみあげる名無し at 2020年01月20日 00:21 ID:vboCJQbA0
-
キンペーを覗くとき、キンペーを覗いているのだもみあげる名無し at 2020年01月20日 00:22 ID:.Jw2JQYp0
-
意訳したんでしょ(適当毛沢東 at 2020年01月20日 00:26 ID:MuatdBy90
-
民主の玉木なんて変換したら糞嚢だぜやったね枝野もみあげる名無し at 2020年01月20日 00:37 ID:HtwbKOSO0
-
だってそうじゃん
なにも間違っちゃいない
aiが正しいat 2020年01月20日 00:37 ID:usxkdFvV0 -
つまりクソ野郎。at 2020年01月20日 00:50 ID:ntMTcDen0
-
プーさん可愛いのになんで怒るのよat 2020年01月20日 00:55 ID:GGFRvUF.0
-
中国人は検閲されてて
このニュースすら知らないで人生を終えそうもみあげる名無し at 2020年01月20日 01:04 ID:nqiuNXiy0 -
だいたいあってるもみあげる名無し at 2020年01月20日 01:24 ID:T2JLWNxx0
-
AI「なんだこいつクソみたいな奴やな…せや!」at 2020年01月20日 01:27 ID:FGF8z6SV0
-
)*((*‘ω‘*) at 2020年01月20日 01:29 ID:36vryp3I0
-
けつの穴に失礼、こいつと違ってけつの穴は有能だから名無し at 2020年01月20日 01:53 ID:WY8kCZsL0
-
習近平があるなら入りたいat 2020年01月20日 01:55 ID:EoZ2P4TD0
-
>>3
そりゃあな。生きたまま標本にされちゃあ、たまったもんじゃないからな!
中国共産党がバラした、「人体の不思議展」とか普通に狂気の沙汰だよな!、 at 2020年01月20日 01:58 ID:xnqRLD6B0 -
いくらなんでも失礼すぎるだろ
品位ないのはいけないでしょ!? at 2020年01月20日 01:59 ID:eYXoKsip0 -
>>5
クマのプーさんが、プーさんを覗いている姿とか、割とシュールな光景だよな。
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40639865
【中国検閲はなぜクマのプーさんを禁止したのか】BBCニュース 2017年07月18日
蜂蜜プレゼントしないとwww
https://blog.goo.ne.jp/sakurasakuya7/e/f04db804d699e61a33352cfe51462e47
もみあげ at 2020年01月20日 02:02 ID:xnqRLD6B0 -
>>1
ねーな。あとどれくらいで解体するかわからんのに。ほえほえ at 2020年01月20日 02:11 ID:mDgKx25t0 -
>>8
中国でAIを作ったら政府批判して停止させてたな。ほえほえ at 2020年01月20日 02:13 ID:mDgKx25t0 -
AIはいい度胸してんなあwもみあげる名無し at 2020年01月20日 02:57 ID:hJ45zwdh0
-
近年まれに見る良い訳じゃんもみあげる名無し at 2020年01月20日 03:15 ID:MTQ0lAx30
-
とんでもない誤訳だ!許せない!
ケツの穴はもっときれいだぞat 2020年01月20日 06:35 ID:QdLp..so0 -
事実だからな仕方ないあ at 2020年01月20日 08:16 ID:V.s7rwuI0
-
最後ドーナッツホール出されたせいでケツの穴も哲学的存在に思えてきてしまったat 2020年01月20日 09:36 ID:EkwkxKlr0
-
キンペー「これならプーさんって呼ばれてる方がまだマシだ!」はよ民主化せい at 2020年01月20日 10:43 ID:3o2.oC0K0
-
>>1
ほんこれ
将来的には日本も中国に支配されるからなあ at 2020年01月20日 12:02 ID:xMUS3L2u0 -
世界規模でネットスラング化しそう名無し at 2020年01月20日 13:53 ID:H5OyQxdE0
-
わざとだろwもみあげる名無し at 2020年01月20日 15:49 ID:W35a.w.l0
-
※1
中国が世界のトップになったら地球終わりやでwもみあげる名無し at 2020年01月20日 16:50 ID:qwthCxbS0 -
>>28
支配されたら、お前みたいなのは、真っ先に「人体の不思議展」に展示されるけどな。い at 2020年01月21日 03:35 ID:ZVSsEyrG0 -
野獣先輩みたいなもんやろ野獣大兄貴 at 2020年01月24日 07:00 ID:4PFxHlgC0